Roger Waters se ostře pustil do Jamese Hetfielda. V pořadu The Katie Halper Show zpochybnil jeho inteligenci i hudební schopnosti a opakovaně ho urážel. Debata navázala na Hetfieldův nedávný projev ve Sphere v Las Vegas, ale také na jeho starší vyjádření, která moderátorka v rozhovoru připomněla.
Frontman Metalliky během koncertu 10. října poděkoval fanouškům za cestování, peníze a čas, které skupině věnují. Potom uvedl, že Metallica nechce posluchačům vnucovat své názory a chce jim umožnit zapomenout na dění venku. „Programem Metalliky je láska, energie a tvrdá muzika,“ shrnul svůj postoj.
Jeho slova byla široce vykládána jako vymezení vůči politickým proslovům na koncertech. Hetfield přitom žádného konkrétního umělce nejmenoval. Z jeho vystoupení tedy nelze dovozovat, že svůj vzkaz adresoval přímo Watersovi.
Moderátorka Katie Halper následně téma otevřela ve svém pořadu. Připomněla společenská témata v repertoáru Metalliky, například skladby Disposable Heroes nebo …And Justice for All, a vrátila se také ke starším Hetfieldovým rozhovorům. Mezi nimi zazněla jeho vyjádření k používání hudby kapely při výsleších irackých vězňů.
Právě tento širší kontext je pro Watersovu reakci podstatný. Jeho výpad následoval po připomenutí několika různých výroků z různých období.
„Má IQ asi tak tři a upřímně vůbec nevím, proč se o něm bavíme,“ prohlásil bývalý člen Pink Floyd. Hetfielda označil za nulu a opakovaně použil výraz, který lze do češtiny přeložit jako kretén.
Nezůstal ani u osobních urážek. Zpochybnil také muzikantské schopnosti Metalliky a tvrdil, že její akustické hraní považoval za otřesné. V citovaném úryvku ovšem nepřipojil konkrétní příklad. Šlo o jeho osobní hodnocení kapely.
V další části se Waters odvolal na knihu Chlapec, krtek, liška a kůň od Charlieho Mackesyho a její důraz na laskavost. Hetfieldovi vytkl, že podle něj neměl kolem sebe člověka, který by ho tuto hodnotu naučil stavět před hlasitou hudbu a pódiové vystupování.
„Být laskavý, mít trochu empatie ke svým bližním. Protože právě to potřebujeme šířit po celém světě,“ uvedl. Výzvu k empatii tak v témže rozhovoru doprovázely opakované osobní útoky.
Celá debata přitom spojuje několik odlišných otázek: společenský obsah písní, politické proslovy mezi skladbami i odpovědnost hudebníků za veřejná vyjádření. U Hetfieldova projevu ve Sphere šlo především o to, jaký zážitek chce Metallica nabídnout návštěvníkům svých koncertů. Waters na toto téma odpověděl i prostřednictvím starších výroků a vlastního hodnocení Hetfieldovy osobnosti.
Patří podle vás politické proslovy mezi skladby, nebo má koncert nabídnout hlavně prostor pro hudbu?
